Friday, October 29th, 2010 at
8:56 am
I need help with translate. I can't do this, please!! I have trouble with Past Simple and Past Continuous. Wait, I can write in Polish, because I need someone who speak polish xD Sorry ^^
No to potrzebuję tłumaczenia (od razu lepiej...). Kilka mam po polsku, a kilka po angielsku i chciałabym żeby ktoś sprawdził czy ok. Dodam, że chodzi o użycie czasu przeszłego czyli pomieszanie Past Simple i Past Continuous. Mam korepetycje w piątek, a zadanie na jutro ;(
It all happend my friend when she was in England last summer. It was beautifull day and she was visiting London. She went to the Big Ben and Buckingham Palac. When she was going to the hotel she saw her friend who live next to her house!
At first she thought "It's impossible!", but she know her very good, she can't make mistake.
(I tu się zaczyna jazda, bo dalej to ja ani rusz xD)
Pobiegła do niej i zaczepiła. To naprawdę była ona! Poszły razem do kawiarni i długo rozmawiały o tym dziwnym spotkaniu. Zanim się rozstały wymieniły jeszcze wrażenia z pobytu w Londynie. Po powrocie opowiedziała znajomym tą historię, a oni myśleli na początku, że ich nabiera.
Tuesday, September 14th, 2010 at
10:55 am
someone commented this on my Jonas Brothers video!
Prawie sie przy tym popłakałam.!
Wie ktoś może jak się nazywa ta piosenka co leci w tym filmiku.?
Ona jest śliczna popropstu.!
Jeśli ktoś wie,to niech napisze w komentarzu.!
Proszę.!
whats it mean? polease help
Sunday, May 16th, 2010 at
3:30 am
My daughter is getting married and somehow I got the task of planning her surprise wedding shower. Since almost every woman at the shower will be Polish and our family is not, I want to play one shower game with written instructions in English and in Polish. My idea is to have a large bowl of candy hearts on a table and the guests have to guess how many candies are in the bowl in order to win a gift basket. Therefore, I need to know which of the following sentences is correct. I got these versions from the internet (free English to Polish translations). I have no idea which is the correct one to use for the two signs that I am making. I'd hate to embarrass myself and my daughter by writing the wrong words. Please help!
ARE THESE CORRECT?
Guess how many candies are in this bowl for a prize.
Zgadnij, jak wiele cukierkow sa w tym miska dla nagrode.
Write your answer and name on paper.
Zapisac swoje odpowiedzi i nazwe na papierze.
or
Napisz swoja odpowiedz, imie i nazwisko na papierze.
I appreciate your help but I really need to hear from someone who speaks Polish fluently. I've tried the free online English to Polish translators (such as http://www.poltran.com/pl.php4) and they are not grammatically correct, so I've been told).
Kelly, that suggestion would be really appreciated. The shower is a couple months away so I've got time to prepare.
?wietne ... Shizuo jest boski xD Izaya te?, cho? to niejaki wariat wAle Schizusia"
