I have a 74 page family history thats written in Polish. Do you know of any type of software that can tranlate it? I'm thinking of a type of thing that would let me scan the pages in and then print out an English translation.

Jurij Dalmatin (c. 1547 - 1589) was a Slovene Protestant priest, writer and translator.

Born in Krško, he became a preacher in Ljubljana in 1572. He was the author of several religious books, such as Karšanske lepe molitve ("Beautiful Christian Prayers", 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus ("Short Württemberg Catechism", 1585) and Agenda (1589). However, his most important achievement is the complete translation of the Bible into Slovene language. The original title of his integral translation was Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina ("Bible: Here Is the Whole Holy Scripture of the Old and the New Testament, Translated to Slovenian by Jurij Dalmatin"), and it was published in 1584, printed in the bohoričica script. The translation set the standard norm of the Slovenian literary language which held, with several innovations in vocabulary, up to the first half of the 19th century.

Dalmatin died in Ljubljana in 1589.

====translate only the english parts, the slovenian parts could be left as they are====

Bede kochac cie Na zawsze, to przesada.
i know the translation, but i only speak english could someone please tell me how to pronounce it using the 26 ENGLISH letters? please and thankss youus

translation to polish/russian please - even better if both!:

"Hush my child, they're coming.
Do not abandon us Lord.
Please, spare my child."

Thanks!!

My friend wants to get a tattoo of the phrase "smile because you lived."
Can anyone translate that into Polish, WITHOUT using an Internet translator?
As she says, "this is going to be on me forever, and I don't want to use an Internet translator and find out any part of the translation is wrong."

Thanks!

polish - english translation

Wiem że fajna grupa ludzi się juz zdecydowała wiec szkoda by mi było strasznie gdybym nie mogla z Wami piwka wypić:)
Pozdrówka.

thank you

Hello!
I have a quastion about polish conjunctions..

is there any "regular" of the polish conjunctions?
because I have not yet learned "all" verbs of course ...

So thats my quastion ..
Is there any some sort of a "pattern" in the conjunctions that can gives the reader/listener a "humm" about the "Derived terms"..?
And yes, I am knowned about "perfective/imperfective" verbs in polish..
"Dead Verb" / "Alive verbs" - Is what I call these

zrobi - I Will do
zrozumiem - I will understand
zjadę - I go by downhill

napiszę - I will write
wypiję - I will drink up
zobaczę - I will see

See :

http://en.wiktionary.org/wiki/chodzić

N O T E
This is those translation that I have tryied ..
I'm not 100% of these are right..

nad = over
Nadchodzieć = "Come over" ..?

dać - give(imperf)
dodać = "add"...
oddać = "give-back"
podać = "hand over?" ..

and all these ..
Jechać - to Go(by vichle)
grać - play(Sport/Equipment)
gadać - have a conversation/talk

dojechać - to reach..!?
dogadać - make agreemant
dograć - Burn down(cd - example)

nadjechać - to approach..?

najechać - Invade..?!
nagadać - tell
nagrać - To record

objechać - evade
obgadać - gossip

odjechać - to leave

odegrać - portray

podjechać - come ..? ( isn't this abit of przyjechac?)
pojechać - will go ( Perfective form of Jechać )
pogadać - chat ( porozmawiać ? )

podochodzić, porozchodzić - does these even exist? O_o

przegadać - chat through
przejechać - drive through/across
przechodzić = come through..

przyjechać - arrive (Whats the different with "Przychodzić"? )

rozjechać - wrong direction
ujechać - travel a bit

wjechać - Go in/up
wchodzić = Come in ..

wyjechać - quit/exit
wygadać - talk out "pladdering"

zajechać - arrive..? (Przychodzić..? )
zagadać - talk away (avoid a subject)

PS: whats the direct translation of :
zobaczyłybyśmy - "we will have seen" ? or "we will should have seen"

1(K)a u mnie oki...może sie dziś spotkamy na imprezce

2(K) jak tam Imprezowiczko

Any letters in () are not for translation but instead for me.

Co by sie nie dzialo, wiem, ze mala jest ze mna

My boyfriend sent me that, he told me it's a song by Jamal? But yeah whats the translation mean? I googled it, but it didnt make sense

Hai,
i am looking for the meaning of a polish word,
i tried few polish to English translators. no success.
this is the word which i am looking for the English translation.

CAŁA SN
Both are Excellent answers.
I spend around 24 on various translators and search engines. did not get any thing.
now i got exactly what i want !!!!!!
Thank you bought of guys. i feel really sad that i could not rate you. under 2 ??? somthing.

I dont have much points since i hate yahoo answers. coz, we could not reply to some ones answer. only we can edit what we post. eventually today it helped

After I graduate High School, I plan on attending the University of Illinois and major in journalism. I hope to pass the oral exam for the Polish language and receive a certificate, therefore as a back up plan, I will minor in language interpretation and translation. Currently I am also studying the Spanish language which will greatly expand job opportunities for me in the near future. Polish school has been a wonderful as well as an educational experience for me which I will never forget.

Please do not type this into Google Translate or any other online translator, the conjugation is all wrong. I know how to translate this paragraph, but I am having trouble with some of the vocabulary like how to say "major in" and "minor in" in Polish? I gave you the whole paragraph so you'd get what I'm talking about. lol

Thank you in advance.
Da Guy- LMFAO. no.

Don't even think about using Poltran or any online site. C'mon my Polish friends, don't let them take those 10 points that you rightfully deserve. By the way congratulations on having such a nice language and such a great artist, Reni Jusis.

Czasem na dnie serca czuję
Moje życie znów przerasta mnie
Nie potrafię więcej unieść
Za daleko posunęłam się.

Znowu uciec chcę
Gdzie nikt nie znajdzie mnie
Chociaż pierś rozdziera krzyk
Niemych wołań przecież nie usłyszy nikt.

Dlaczego coraz szybciej żyję
Choć nie cieszy już to co mam
Wciąż odwagi mi brakuje
By z codziennością stanąć twarzą w twarz.

Niemy Krzyk.

Thanks!
I previously received an online (though I said none of those) translation that was faulty and I didn't even know what it was talking about. Fluent people would be great. 10 points my friends, don't let the freeloaders take up space.

i really need a translation from thi message in polish to english, can any1 speak polish and translate this for me Please??????

czy ty w polsce jak gadasz przez skapya z michalem to tez go kijowo slyszycz czy dobrze

thank you

can you translate this into polish without google translation, yahoo babelfish...etc?

happy birthday! You are a great friend to me and I am really lucky to have you as my friend. Recently I have caused some troubles, but since it's resolved, im sure we're okay. Anyways... you're turning 16! omg go get your permit and have fun. i wanted to do something for you birthday but i heard you're going snowboarding so i guess not. happy birthday again, love kayla

I'm curious about the translation of the song Jak Anioł by Kasia Kowalska. Counting to ten is about the extent of my knowledge with the Polish language, so I'm hoping that someone who speaks Polish will come across this. I like the sound of the song so I'm interested in knowing what she is actually saying. Here are the lyrics:
Naiwnie dziś chcesz zatrzymać ten czas,
masz prawo by żyć najłatwiej jak się da.
Nie bój się słów tak pragnę słyszeć, że
potrafisz sam odnależć miejsca swe.

Cały czas szukaj szans
Wyrwij się z życia ram.
Uwierz mi szczęście jest w nas.

Każdy dzień przeżywaj tak.
jakby się miał skończyć świat.
Może czas wreszcie być sobą
i zacząć na nowo.
Mogę ja i możesz ty,
robić tak by lepszym być
ponad strach wzbić jak anioł
tak samo dosięgać łąk.

Dotykaj mnie tak,
chcę płonąć w te noc.
Nie żałuj mi chwil tak pragnę poczuć to...
Z tobą dziś być,
naprawdę tego chcę,
a miłość i tak gdzieś z czasem minie wiem.

Cały czas szukaj szans
Wyrwij się z życia ram.
Uwierz mi szczęście jest w nas

Każdy dzień przeżywaj tak.
jakby się miał skończyć świat.
Może czas wreszcie być sobą
i zacząć na nowo.
Mogę ja i możesz ty,
robić tak by lepszym być
ponad strach wzbić jak anioł
wysoko tak samo.

Apologies in advance for the soppiness...

So, Polish is not my strong point! Well, I don't speak it at all!! Basically, my girlfriend is Polish and her nickname is sheep (don't really know why, just kinda evolved). So on occasion, via email, SMS etc. I call her owieczka (sheep)!
I've written a poem for her in English that I'd like to have professionally framed in time for Christmas and I desperately want to make sure I get the title right. I know that sometimes the translation does not always carry-over correctly so I would be happy with any of the following:

'The Beautiful Sheep'
'Dear Sheep'
'The Little Sheep'

Hoping someone can help.

Many thanks in advance.

I am trying to find a translation more exact to the way the word is used in Polish linguistics. Thanks.

I want to get a tattoo in polish (the majority of my heritage) which has the effective meaning of "bottoms up." However, I figured a direct translation would not work, so I was wondering if there is a phrase which captures this sentiment. "Bottoms up" is kind of like f**k it, live your life, and try not to worry about tomorrow too much. Any ideas?

Hi, i need a translation of "will you go to prom with me?" from english to polish. i need it to be sounded out in writing, and i also need for it to be written in polish.
this would help alot, thanks!!

I want to get a tattoo in polish (the majority of my heritage) which has the effective meaning of "bottoms up." However, I figured a direct translation would not work, so I was wondering if there is a phrase which captures this sentiment. "Bottoms up" is kind of like f**k it, live your life, and try not to worry about tomorrow too much. Any ideas?

i need a translation for this:

Na pada. Napshudu colega. Wrashwava. Pan boga.

im almost positive that is grammatically correct...i just need the translation. first right answer 10 POINTS!!!
THANKS!
i was going through a hard time and my friend said that these are words for me. he wouldnt translate it for me, but i wanted to know what it meant

Can someone who speaks polish please tell me the translation to this:

Lord give me strength

thank you sooo much!

I tried doing a translation online from Polish to English to no avail. Obviously, I am going by sound, not how it may be written. This word was used in relation to a family member.. like aunt, cousin, etc... would like to know, so I can continue on my genealogy research. Thanks!

this video is in Polish without either a scroll at the bottom or a voice over translation. My skills in polish are not good and I couldn't understand what was being said.
could yahoo try to see to it that proper translations are avaliable? thanks jeanie

I am half polish and I would like to get a tattoo that says Love Forever in polish to commemorate my grandparents who are the strongest people I know (Lived throughout the holocaust) and I really don't trust the Polish->English translators online so a little help would be awesome. Either just the translation of the 2 words or as a phrase. Thanks guys!!

my girlfriend's cat just passed away and I would like to dedicate something to her, so she can't help me with the translation, since is a surprise. I would like to write "in memory of "the name of the cat", I wonder how to write that in Polish or if there is any other similar phrase I can use for such purpose.

I'm buying a gift for a religious friend who grew up bilingual in Polish. In English, the King James Bible is often regarded as the most poetic, more so than new "plain English" translations, and for many years was held to be the standard English translation. Is there an equivalent in Polish-language translations?

I am Polish, speak Polish fluently, and I am thinking about becoming a translator. Could anyone please help me figure out what I would need for that to happen. I read that you may need a translation degree...??? I live in Michigan. Thanks!

Hi, whats the polish name of saying female name Johanna, Joanna?

Is there a translation?

I knew a girl who's name was Joanna and in Poland they say it someway else

Thanks!
Thankyou for the responses so far,

However I think the name that I'm thinking of starts with an 'S', any ideas??

Thankyou

Looking for a little help for this translation. Two i've come across are:
Dom jest gdzie jest twoje serce
Tam jest dom moj, gdzie jest moje serce
However i need to be ABSOLUTELY sure

Any suggestions?

I'm planning on getting a tattoo, and I'd like it to say "I am loved." - but in Polish.

I tried two different online translators and got two different translations!

One translation was “Ja jestem kochany.”

I just want to check before I get it permanently tattooed ;D

Jacek Dukaj is one of the best modern science-fiction writers in Poland. I've read translated paragraphs of his work and online reviews and I'm very interested.
If you know of any real full translation can you give me a link to an online store or an article about this ?

Is anyone interested in translating some of his work ?

How would i write "do not clean this room" in Polish, in writing so that native Polish speaking people would understand it. I know not all languages translate literally so a phrase that means this would help also. I had little luck finding such a translation on google searches, probably due to certain punctuation marks or characters that the internet could not read. Will some kind person please help me with this?

I would like to find a translation of Ayn Rand's "The Fountainhead" for a Polish-speaking friend, but I do not know how to find a translated version (if it exists, though I think it probably does).