I'm applying for Polish citizenship and would like to know what some documents mean?
Wednesday, July 28th, 2010 at
6:00 pm
Hello, I'm currently trying to apply for polish citizenship, but I'm having a hard time trying to understand some of the documents that are required. (2)
Wyciąg z Księgi Ludności
Poświadczenie Obywatelstwa Polskiego
If you speak Polish, can you help?! Are those documents, or just data? Thank you.
Home | Contact | About | Privacy Policy | Sitemap
Tagged with: hard time • polish citizenship
Filed under: Polish Written and Spoken
Both are documents.
"Wyciag" means "pulling data out of" or copying data out of some data collection.
Ksiega Ludnosci would be a database of people living in an area, for example administration of municipality might have such a database. Ksiega means a book documenting something of a legal nature but likely the records may be computerized.
Poswiadczenie means "confirmation of" .. in this case Polish Citizenship. It sounds like this one may be achieved with a passport, an ID card, or something of the sort. Its also possible that instead of using notarized copies of those documents there may be a standard form that is issued to confirm citizenship – but I would have no idea what body would issue those and if that is done.
If i would be in your shoes i would go to eng-pol Translator because it is too hard for me to translate it but i will try my best:
statement from tome of population
certify of polish citizenship – i think it just means to get polish citizenship
What is the sense of applying for a Polish passport if you are not able to understand the language at all ? My strong suggestion is hiring a professional translator because you can sue him if the translation is wrong unlike the people here on this board.