English to Polish Translation- Websites are no help. Does anyone speak it?

4 Comments

1. bramblette says:

   September 9, 2009 at 1:43 pm

   ‘Miłość nigdy nie zawodzi.’
   But if what you have in mind is the quote from the Bible (1 Corinthians 13:8), it’s : ‘Miłość nigdy nie ustaje’

   Edit: I can’t answer your email – you probably don’t allow IM. But to answer your question, the biblical language is a bit quaint and more poetic than colloquial language. I guess it can be applied to English as much as to Polish.
2. fiel2u43v3r says:

   September 9, 2009 at 1:43 pm

   miłość nigdy nie
3. 32 characters to work with says:

   September 9, 2009 at 1:43 pm

   moŻe, "miłość nigdy nie!"
4. sometalhead says:

   September 9, 2009 at 1:43 pm

   This is the way you can write it in Polish
   "Miłość nigdy nie zawiedzie"- Love will never disappoint or "Miłość nigdy nie zawodzi"- love never disappoints.

   also I’ve heard of a term "Miłość nigdy nie ustaje" – love never stops