English to Polish Translation for a love letter!?

2 Comments

1. id_viper_88_id says:

   August 11, 2010 at 6:01 pm

   I would assume that the first translation submitted on this page isn’t good enough. "Dziewczynko" would refer to a little child and if it’s a love letter, then I guess she’s a bit older

   In my opinion it would be better to write it this way:

   "Kocham Cię najbardziej na świecie moja kochana".

   P.S. "[...]moja kochana" refers to "[...]baby girl", but it maj be said in variety of ways. You may, for instance, say: kochana, kochanie, złotko, skarbie etc. All of these are tender expressions and their meanings are actually the same, so it’s you very on choice which you prefer
2. ARE says:

   August 11, 2010 at 6:01 pm

   Hey, of course there is a word for LOVE in Polish = miłość!

   Your sentence is: Kocham Cię bardziej niż cokolwiek innego dziewczynko.

   You may say it also Kocham Cie najbardziej na świecie (it is I love you the most in the whole world)

   So sweet :):)