Comments on: Can anyone translate this recipe into Polish? http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm Learn how to speak Polish Wed, 08 Feb 2012 00:04:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Amanda http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm/comment-page-1#comment-1341 Amanda Tue, 01 Dec 2009 21:42:04 +0000 http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm#comment-1341 Żeby wyrabiać 10 *x* *450g* / *1lb* *loaves* *100g* (*4oz*) wysuszony (wyschnięty) *yeast* albo *200g* (*8oz*) nowy *yeast* 2 ½ *litres* (3 ½ *pints*) woda 2 kg (4 ½ *lbs*) *rye* mąka 2 kg (4 ½ *lbs*) silna biała mąka *50g* (2 *oz*) sól *100g* (*4oz*) *caraway* sieją (nieobowiązujący ) 1. Mieszanka mą&, *caraway* i sól razem. 2. Unieważniają (rozwiązywać) *yeast* do *lukewarm* woda (wodny). Potem leją to do mąki *mixture* wyrabiać *dough*. 3. *Knead* przed (dopóki) wygładzają (łagodzić) i elastyczny. 4. Odtrącany podnoszą się przez noc (jednodniowy). 5. W rano (poranny) *knead* *dough* znowu i kształtują do *loaves*. 6. Pozwalają udowadniać (wypróbowywać). 7. Pieką przy 200 *oC* (400 ) dla 30 minut. Żeby wyrabiać 10 *x* *450g* / *1lb* *loaves* *100g* (*4oz*) wysuszony (wyschnięty) *yeast* albo *200g* (*8oz*) nowy *yeast* 2 ½ *litres* (3 ½ *pints*) woda 2 kg (4 ½ *lbs*) *rye* mąka 2 kg (4 ½ *lbs*) silna biała mąka *50g* (2 *oz*) sól *100g* (*4oz*) *caraway* sieją (nieobowiązujący ) 1. Mieszanka mą&, *caraway* i sól razem. 2. Unieważniają (rozwiązywać) *yeast* do *lukewarm* woda (wodny). Potem leją to do mąki *mixture* wyrabiać *dough*. 3. *Knead* przed (dopóki) wygładzają (łagodzić) i elastyczny. 4. Odtrącany podnoszą się przez noc (jednodniowy). 5. W rano (poranny) *knead* *dough* znowu i kształtują do *loaves*. 6. Pozwalają udowadniać (wypróbowywać). 7. Pieką przy 200 *oC* (400 ) dla 30 minut.

]]> By: My Name's Kay http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm/comment-page-1#comment-937 My Name's Kay Fri, 30 Oct 2009 22:01:11 +0000 http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm#comment-937 My polish may be a bit rusty hahaha. *100g* (*4oz*) wysuszył *yeast* albo *200g* (*8oz*) nowy *yeast* 2 ½ *litres* (3 ½ *pints*) woda 2 kg (4 ½ *lbs*) *rye* mąka 2 kg (4 ½ *lbs*) silna biała mąka *50g* (2 *oz*) sól *100g* (*4oz*) *caraway* sieją (nieobowiązujący ) *1.Mix* mą&, *caraway* i sól razem. *2.Dissolve* *yeast* do *lukewarm* woda (wodny). Potem leją to do mąki *mixture* wyrabiać *dough*. *3.Knead* przed (dopóki) wygładzają (łagodzić) i elastyczny. *4.Set* na uboczu podnoszą się przez noc (jednodniowy). *5.In* rano (poranny) *knead* *dough* znowu i kształtują do *loaves*. *6.Allow* udowadniać (wypróbowywać). *7.Bake* przy 200 *oC* (400 ) dla 30 minut. I have also forgotten SOME of the words, please forgive me. i tried my hardest. :) My polish may be a bit rusty hahaha.

*100g* (*4oz*) wysuszył *yeast* albo *200g* (*8oz*) nowy *yeast* 2 ½ *litres* (3 ½ *pints*) woda 2 kg (4 ½ *lbs*) *rye* mąka 2 kg (4 ½ *lbs*) silna biała mąka *50g* (2 *oz*) sól *100g* (*4oz*) *caraway* sieją (nieobowiązujący ) *1.Mix* mą&, *caraway* i sól razem. *2.Dissolve* *yeast* do *lukewarm* woda (wodny). Potem leją to do mąki *mixture* wyrabiać *dough*. *3.Knead* przed (dopóki) wygładzają (łagodzić) i elastyczny. *4.Set* na uboczu podnoszą się przez noc (jednodniowy). *5.In* rano (poranny) *knead* *dough* znowu i kształtują do *loaves*. *6.Allow* udowadniać (wypróbowywać). *7.Bake* przy 200 *oC* (400 ) dla 30 minut.

I have also forgotten SOME of the words, please forgive me. i tried my hardest. :)

]]> By: Toni B http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm/comment-page-1#comment-938 Toni B Fri, 30 Oct 2009 22:01:11 +0000 http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm#comment-938 Although I am going to apologize now because I do not know polish, but I grew up eating a lot of polish foods (my grandma is polish) and am curious as to what this is. Thank you. I seed that it is a type of bread, but what kind. Although I am going to apologize now because I do not know polish, but I grew up eating a lot of polish foods (my grandma is polish) and am curious as to what this is. Thank you. I seed that it is a type of bread, but what kind.

]]> By: Robert http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm/comment-page-1#comment-939 Robert Fri, 30 Oct 2009 22:01:11 +0000 http://www.talkpolish.info/can-anyone-translate-this-recipe-into-polish.htm#comment-939 Go to Google: http://www.google.co.uk/ ....and click on language tools. It will translate for you! Go to Google:
http://www.google.co.uk/

….and click on language tools. It will translate for you!

]]>